Русский учебный корпус

Материал из Wiki-пространство Государственного института русского языка им.А.С.Пушкина
Перейти к: навигация, поиск

Автор Участница:Янина Решетова

Статистика упоминания Булгакова на разных языках

ссылка на "Русский учебный корпус"

Русский учебный корпус - это ценный ресурс для исследований в области усвоения иностранных языков (Second Language Acquisition), преподавания иностранных языков (Second Language teaching), языковой интерференции, а также других лингвистических исследований.

Данные корпуса и его поисковая система предоставляют основу для сравнительного исследования текстов эритажных носителей и изучающих русский язык как иностранный. Корпус позволяет глубоко изучить такие сложные явления, как нестандартное использование русского вида, падежей, предложных конструкций, а так же неверное использование слов или неверное понимание смысла в многословных конструкциях.

Основная часть текстов предоставлена преподавателями русского как иностранного за рубежом, многие из которых специально работают и с эритажными говорящими. В Корпус входят как академические, так и неакадемические тексты. Частью Корпуса является лонгитюдный подкорпус письменной академической речи РУЛЕК, созданный Олесей Киселевой и Анной Алсуфьевой. РУЛЕК представлен текстами англоговорящих американских студентов, которые собирались в процессе освоения ими четырехлетней образовательной программы.

Устные тексты эритажных носителей были собраны в результате лингвистических экспериментов и включают следующие тексты: рассказы о лягушке и рассказы по мультфильму "Ну, погоди!".

С одной стороны, Русский учебный корпус - это источник данных о нестандартном русском языке, а с другой стороны, это мощный инструмент для открытия новых граней стандартной русской грамматики: языковые отклонения в текстах помогают обнаруживать тонкие грамматические правила, которые раньше не принимались во внимание.


Создатели корпуса Sozdateli korpyca.png

Инфографика, отражающая количество упоминания автора на разных языках мира.

Всего найдено: 5 документы, 14 контекстов.

Булгаков очень популярен в России и не только. Фамилия Булгакова звучит на разных языках мира. В Русском учебном корпусе представлена статистика частоты употребления фамилии Булгакова в других странах, что я и отразила в своей диаграмме.

Цель: на каком иностранном языке чаще всего употребляется фамилия Булгаков.


Diagramma Bylgakov.png


Вывод: исходя из приведенных данных видно, что чаще всего фамилия Булгакова употребляется на английском языке.


Категории

Категории:Проекты филологов ИКТФ